Çeviriler [17]
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Dr. Hellmuth Hecker (1993)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Anton P. Baron (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2012)
Norsk
- Kåre A. Lie (2018)
Türkçe
- Ufuk Çakmakçı (2025)
বাংলা
- বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referans
- Sutta Central
Başkasından Duyulmamış
Sāvatthī'de…
"İzdeşler, içimde daha önceden bir başkasından duyulmamış şeylerkonusunda bir görme ve bilme doğdu, bilgelik oluştu, doğrudanbilgiye (içgörü) eşlik eden bir ışıkdoğdu: 'Bu, bedenin gözlemlenmesi.' İçimde daha önceden birbaşkasından duyulmamış şeyler konusunda bir görme ve bilme doğdu,bilgelik oluştu, doğrudan bilgiye eşlik eden bir ışık doğdu:'Bedenin gözlemlenmesi geliştirilmeli.' İçimde daha önceden birbaşkasından duyulmamış şeyler konusunda bir görme ve bilme doğdu,bilgelik oluştu, doğrudan bilgiye eşlik eden bir ışık doğdu:'Bedenin gözlemlenmesi geliştirildi.'
İzdeşler, içimde daha önceden bir başkasından duyulmamış şeylerkonusunda bir görme ve bilme doğdu, bilgelik oluştu, doğrudanbilgiye eşlik eden bir ışık doğdu: 'Bu, hislerin gözlemlenmesi.'İçimde daha önceden bir başkasından duyulmamış şeyler konusunda birgörme ve bilme doğdu, bilgelik oluştu, doğrudan bilgiye eşlik edenbir ışık doğdu: 'Hislerin gözlemlenmesi geliştirilmeli.' İçimdedaha önceden bir başkasından duyulmamış şeyler konusunda bir görmeve bilme doğdu, bilgelik oluştu, doğrudan bilgiye eşlik eden birışık doğdu: 'Hislerin gözlemlenmesi geliştirildi.'
İzdeşler, içimde daha önceden bir başkasından duyulmamış şeylerkonusunda bir görme ve bilme doğdu, bilgelik oluştu, doğrudanbilgiye eşlik eden bir ışık doğdu: 'Bu, zihnin gözlemlenmesi.'İçimde daha önceden bir başkasından duyulmamış şeyler konusunda birgörme ve bilme doğdu, bilgelik oluştu, doğrudan bilgiye eşlik edenbir ışık doğdu: 'Zihnin gözlemlenmesi geliştirilmeli.' İçimde dahaönceden bir başkasından duyulmamış şeyler konusunda bir görme vebilme doğdu, bilgelik oluştu, doğrudan bilgiye eşlik eden bir ışıkdoğdu: 'Zihnin gözlemlenmesi geliştirildi.'
İzdeşler, içimde daha önceden bir başkasından duyulmamış şeylerkonusunda bir görme ve bilme doğdu, bilgelik oluştu, doğrudanbilgiye eşlik eden bir ışık doğdu: 'Bu, olguların (dhammalar) gözlemlenmesi.' İçimde daha önceden birbaşkasından duyulmamış şeyler konusunda bir görme ve bilme doğdu,bilgelik oluştu, doğrudan bilgiye eşlik eden bir ışık doğdu:'Olguların gözlemlenmesi geliştirilmeli.' İçimde daha önceden birbaşkasından duyulmamış şeyler konusunda bir görme ve bilme doğdu,bilgelik oluştu, doğrudan bilgiye eşlik eden bir ışık doğdu:'Olguların gözlemlenmesi geliştirildi.'"
Çeviriler [17]
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Dr. Hellmuth Hecker (1993)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Anton P. Baron (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2012)
Norsk
- Kåre A. Lie (2018)
Türkçe
- Ufuk Çakmakçı (2025)
বাংলা
- বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referans
- Sutta Central
Başkasından Duyulmamış
Açıklamalar [1]
English