Yükleniyor

Çeviriler [17]

Başkasından Duyulmamış

Sāvatthī'de…

"İzdeşler, içimde daha önceden bir başkasından duyulmamış şeylerkonusunda bir görme ve bilme doğdu, bilgelik oluştu, doğrudanbilgiye (içgörü) eşlik eden bir ışıkdoğdu: 'Bu, bedenin gözlemlenmesi.' İçimde daha önceden birbaşkasından duyulmamış şeyler konusunda bir görme ve bilme doğdu,bilgelik oluştu, doğrudan bilgiye eşlik eden bir ışık doğdu:'Bedenin gözlemlenmesi geliştirilmeli.' İçimde daha önceden birbaşkasından duyulmamış şeyler konusunda bir görme ve bilme doğdu,bilgelik oluştu, doğrudan bilgiye eşlik eden bir ışık doğdu:'Bedenin gözlemlenmesi geliştirildi.'

İzdeşler, içimde daha önceden bir başkasından duyulmamış şeylerkonusunda bir görme ve bilme doğdu, bilgelik oluştu, doğrudanbilgiye eşlik eden bir ışık doğdu: 'Bu, hislerin gözlemlenmesi.'İçimde daha önceden bir başkasından duyulmamış şeyler konusunda birgörme ve bilme doğdu, bilgelik oluştu, doğrudan bilgiye eşlik edenbir ışık doğdu: 'Hislerin gözlemlenmesi geliştirilmeli.' İçimdedaha önceden bir başkasından duyulmamış şeyler konusunda bir görmeve bilme doğdu, bilgelik oluştu, doğrudan bilgiye eşlik eden birışık doğdu: 'Hislerin gözlemlenmesi geliştirildi.'

İzdeşler, içimde daha önceden bir başkasından duyulmamış şeylerkonusunda bir görme ve bilme doğdu, bilgelik oluştu, doğrudanbilgiye eşlik eden bir ışık doğdu: 'Bu, zihnin gözlemlenmesi.'İçimde daha önceden bir başkasından duyulmamış şeyler konusunda birgörme ve bilme doğdu, bilgelik oluştu, doğrudan bilgiye eşlik edenbir ışık doğdu: 'Zihnin gözlemlenmesi geliştirilmeli.' İçimde dahaönceden bir başkasından duyulmamış şeyler konusunda bir görme vebilme doğdu, bilgelik oluştu, doğrudan bilgiye eşlik eden bir ışıkdoğdu: 'Zihnin gözlemlenmesi geliştirildi.'

İzdeşler, içimde daha önceden bir başkasından duyulmamış şeylerkonusunda bir görme ve bilme doğdu, bilgelik oluştu, doğrudanbilgiye eşlik eden bir ışık doğdu: 'Bu, olguların (dhammalar) gözlemlenmesi.' İçimde daha önceden birbaşkasından duyulmamış şeyler konusunda bir görme ve bilme doğdu,bilgelik oluştu, doğrudan bilgiye eşlik eden bir ışık doğdu:'Olguların gözlemlenmesi geliştirilmeli.' İçimde daha önceden birbaşkasından duyulmamış şeyler konusunda bir görme ve bilme doğdu,bilgelik oluştu, doğrudan bilgiye eşlik eden bir ışık doğdu:'Olguların gözlemlenmesi geliştirildi.'"

Açıklamalar [1]