Wird geladen

Übersetzungen [17]

Kein Sein (oder) Der Kennende

„Fünf Fähigkeiten, ihr Mönche, gibt es. Solange ich, ihr Mönche, dieser fünf Fähigkeiten Aufgang und Untergang, Labsal, Elend und Entrinnung nicht wirklichkeitsgemäß erkannt hatte, solange, ihr Mönche, hatte ich nicht die Gewißheit: ‚In dieser Welt mit ihren Göttern, ihren Māros und Brahmas, ihrer Schar von Asketen und Brahmanen, mit ihren Göttern und Menschen bin ich in der vollkommenen Erwachung erwacht‘.

Sobald ich aber, ihr Mönche, dieser fünf Fähigkeiten Aufgang und Untergang, Labsal, Elend und Entrinnung wirklichkeitsgemäß erkannt hatte, hatte ich die Gewißheit: ‚In dieser Welt mit ihren Göttern, ihren Māros und Brahmas, ihrer Schar von Asketen und Brahmanen, mit ihren Göttern und Menschen bin ich in der vollkommenen Erwachung erwacht‘. Und da stieg in mir die Erkenntnis und die Klarsicht auf: ‚Unerschütterlich ist meine Gemütserlösung, dies ist die letzte Geburt, und nicht mehr gibt es Wiedersein‘“.

Kommentar [0]