Übersetzungen [16]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Dr. Hellmuth Hecker (1993)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Anton P. Baron (2015)
Русский
- o Dhamma.gift (2026)
- SV theravada.ru (2011)
Norsk
- Kåre A. Lie (2019)
বাংলা
- বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Der Einmal-Aufkeimende
„Fünf Fähigkeiten, ihr Mönche, gibt es. Welche fünf? Die Fähigkeiten des Vertrauens, der Tatkraft, der Achtsamkeit, der Einigung, der Weisheit.
Wer, ihr Mönche, diese fünf Fähigkeiten völlig vollendet hat, ist ein Heiliger. Sind sie schwächer, so kommt einer unterwegs zur Erlöschung. Sind sie noch schwächer, so kommt einer gegen Ende der Lebenszeit zur Erlöschung. Sind sie noch schwächer, so kommt er (danach) ohne Gestaltungen zur Erlöschung. Sind sie noch schwächer, so kommt er mit Gestaltungen zur Erlöschung. Sind sie noch schwächer, so eilt er stromaufwärts zu den Altvorderen. Sind sie noch schwächer, so wird er ein Einmalwiederkehrer. Sind sie noch schwächer, so wird er ein Einmalaufkeimender. Sind sie noch schwächer, so wird er ein von Familie zu Familie Eilender. Sind sie noch schwächer, so wird er ein höchstens siebenmal Wiederkehrender. Sind sie noch schwächer, so wird er ein der Lehre Nachfolgender. Sind sie noch schwächer, so wird er ein aus Vertrauen Nachfolgender“.
(Wie S 48.12, nur zusätzlich drei Arten von Stromeingetretenen.)
Übersetzungen [16]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Dr. Hellmuth Hecker (1993)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Anton P. Baron (2015)
Русский
- o Dhamma.gift (2026)
- SV theravada.ru (2011)
Norsk
- Kåre A. Lie (2019)
বাংলা
- বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Der Einmal-Aufkeimende
Kommentar [1]
English