Übersetzungen [20]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Canonpali.org
- Rémy Zins (2022)
Deutsch
- Dr. Hellmuth Hecker (1993)
- Sabbamitta (2019)
Italiano
- Enzo Alfano
Português
- Michael Beisert (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2012)
Norsk
- Kåre A. Lie (2019)
Magyar
- Hadházi Zsolt (2009)
Polski
- Piotr Jagodziński
বাংলা
- বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Ānando (10)
In Sāvatthī.
Da begab sich der Ehrwürdige Ānando dorthin, wo der Erhabene weilte, und setzte sich zur Seite nieder. Zur Seite sitzend, wandte sich der Ehrwürdige Ānando an den Erhabenen:
„Gibt es, o Herr, ein Ding, das, entfaltet und ausgebildet, vier Dinge zur Vollendung bringt, vier Dinge, die, entfaltet und ausgebildet, sieben Dinge zur Vollendung bringen, sieben Dinge, die, entfaltet und ausgebildet, zwei Dinge zur Vollendung bringen“?
„Gewiß, Ānando“.
„Welches aber, o Herr, sind diese Dinge“?
„Einigung in bedachtsamer Ein- und Ausatmung, Ānando, ist das eine Ding, das, entfaltet und ausgebildet, vier Dinge zur Vollendung bringt. Die vier Pfeiler der Achtsamkeit sind die vier Dinge, die, entfaltet und ausgebildet, die sieben Erwachungsglieder zur Vollendung bringen. Die sieben Erwachungsglieder, entfaltet und ausgebildet, bringen Wissen und Erlösung zur Vollendung“.
Übersetzungen [20]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Canonpali.org
- Rémy Zins (2022)
Deutsch
- Dr. Hellmuth Hecker (1993)
- Sabbamitta (2019)
Italiano
- Enzo Alfano
Português
- Michael Beisert (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2012)
Norsk
- Kåre A. Lie (2019)
Magyar
- Hadházi Zsolt (2009)
Polski
- Piotr Jagodziński
বাংলা
- বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Ānando (10)
Kommentar [0]