Laster

Oversettelser [17]

Licchavien Nandaka

En gang var Mesteren i huset med de spisse gavlene i Storskogen ved Vesali. Da kom Nandaka, en av licchavienes ministre, bor til ham, hilste høflig på ham og satte seg ned. Mesteren sa:

«Den edles elev har fire egenskaper som gjør ham til en som har gått ut i strømmen, en som ikke kan falle tilbake, men som er trygt på vei mot full oppvåkning. Hvilke fire?

Han har urokkelig tillit til Buddha, og tenker: ‘Han er en ærverdig Mester som har våknet fullt og helt ved egen hjelp. Han har fullkommen kunnskap og atferd, han er lykkelig, han er en som kjenner verden, – en uforlignelig trener for folk som kan trenes, – guders og menneskers lærer, en våken Mester.’

Han har urokkelig tillit til læren, og tenker: ‘Den læren som Mesteren har forklart så tydelig, er noe som alle selv kan se. Den gir resultater her og nå, innbyr til innsyn, fører til målet og forstandige mennesker kan selv finne ut av den.’

Han har urokkelig tillit til de ordinertes fellesskap, og tenker: ‘Fellesskapet av Mesterens elever, det vil si de fire parene av personer eller de åtte menneskene, viser god oppførsel og har edel levemåte, de følger den rette vei uten overtredelser. Dette fellesskapet fortjener heder, gjestfrihet, gaver og respekt. Dette er den beste åker å så i for å høste gode fortjenester.’

Og han har en moral som gleder de vise, siden den er hel og ubrutt, uplettet, ubesmittet, frigjørende, rost av de vise, ren og siden den fører til konsentrasjon.

Når den edles elev har disse fire egenskapene, blir han velsignet med et langt liv, Nandaka, både himmelsk og menneskelig. Han blir også velsignet med skjønnhet, lykke, berømmelse og herredømme, både himmelsk og menneskelig. Og det sier jeg, Nandaka, at jeg ikke har hørt om noen annen filosof eller brahman som har oppnådd dette. Men dette har jeg selv sett, forstått og erfart, det sier jeg deg!»

Da kom en annen mann bort til Nandaka og sa:

«Det er tid for badet ditt, min herre!»

«Ikke mas med dette utvendige badet! Nå har jeg tatt et indre bad i tilliten til Mesteren, og det holder for meg!»

Kommentarer [1]