各種翻譯【17】
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Sabbamitta (2019)
- Wilhelm Geiger (1925)
Español
- Anton P. Baron (2015)
Català
- Albert Biayna Gea
Русский
- SV theravada.ru (2024)
Norsk
- Kåre A. Lie (2015)
Srpski
- Branislav Kovačević (2023)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
參考
- Sutta Central
提婆西多經
起源於舍衛城。
當時,世尊有風病,而尊者優波哇那為世尊的侍者。
那時,世尊召喚尊者優波哇那:
「來!優波哇那!請你為我找些熱水!」
「是的,大德!」尊者優波哇那回答世尊後,穿好衣服後,取鉢與僧衣,前往提婆西多婆羅門的住處。抵達後,默默地在一旁站立。
提婆西多婆羅門看見尊者優波哇那默默地在一旁站立。
看見後,以偈頌對尊者優波哇那說:
「尊師默默地站立,剃光頭的穿僧伽梨者,
欲求著什麼?尋求什麼?來乞求什麼呢?」「世間中的阿羅漢、善逝,牟尼有風病,
如果有熱水,婆羅門!請施與牟尼。」「他被應該被供養者供養,他被應該被恭敬者恭敬,
他被應該被尊敬者尊敬,我願意為他送過去。」
那時,提婆西多婆羅門讓一名男子拿一擔熱水與一袋糖蜜給尊者優波哇那。
那時,尊者優波哇那去見世尊。抵達後,以熱水為世尊沐浴後,以熱水混糖蜜,然後給世尊。
那時,世尊的病平息了。
那時,提婆西多婆羅門去見世尊。抵達後,與世尊互相歡迎。歡迎與寒暄後,在一旁坐下。在一旁坐好後,提婆西多婆羅門以偈頌對世尊說:
「布施應該被施於何處呢?所施於何處有大果呢?
怎樣供養,怎樣的供養成功了?」
「凡知道前世住處;看見天界與苦界;
且已達生之滅盡者,牟尼已完成證智。所施物應該在這裡施與,所施在這裡有大果,
這樣供養,這樣的供養成功了。」
當這麼說時,提婆西多婆羅門對世尊這麼說:
「太偉大了,喬達摩先生!……(中略)請喬達摩尊師記得我為優婆塞,從今天起終生歸依。」
各種翻譯【17】
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Sabbamitta (2019)
- Wilhelm Geiger (1925)
Español
- Anton P. Baron (2015)
Català
- Albert Biayna Gea
Русский
- SV theravada.ru (2024)
Norsk
- Kåre A. Lie (2015)
Srpski
- Branislav Kovačević (2023)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
參考
- Sutta Central
提婆西多經
註釋【1】
English