Traduccions [17]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Sabbamitta (2019)
- Wilhelm Geiger (1925)
Español
- Anton P. Baron (2011)
Català
- Albert Biayna Gea
Русский
- SV theravada.ru (2013)
Norsk
- Kåre A. Lie (2016)
Srpski
- Branislav Kovačević (2023)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referència
- Sutta Central
Moggallana
Així ho he escoltat. En una ocasió el Benaventurat vivia a Rājagaha, a la Roca Negra, al vessant de Isigili, amb uns cinc-cents monjos, tots ells dignes. En aquell moment el venerable MahaMoggallana estava buscant en les ments d’aquests monjos per veure si estaven alliberats i sense desitjos.
Llavors, se li va ocórrer al venerable Vangisa:
“El Benaventurat està vivint a Rājagaha, a la Roca Negra, al vessant de Isigili, amb uns cinc-cents monjos, tots ells dignes. El venerable MahaMoggallana està buscant en les ments d’aquests monjos per veure si estan alliberats i sense desitjos. I si jo lloés el venerable MahaMoggallana en presència del benaventurat amb uns versos adequats?”
Llavors, el venerable Vangisa s’aixecà del seu seient, arreglà la seva túnica i ajuntant les seves mants envers el Benaventurat digué: “Venerable Senyor, Benaventurat, m’ha vingut un pensament.”
El Benaventurat digué: “Vangisa, digues-ho.”
El venerable Vangisa pronuncià aquests versos significatius en presència del Benaventurat, en al·lusió al venerable MahaMoggallana:
“El savi que ha marxat més enllà del sofriment s’asseu al costat del Gran Ésser.
Els seus deixebles examinen els seus èxits del triple coneixement.
Moggallana és poderós i coneix el seu alliberament i la fi dels desitjos.
El savis dotats amb molt poders s’associen amb el Gautama.”
Traduccions [17]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Sabbamitta (2019)
- Wilhelm Geiger (1925)
Español
- Anton P. Baron (2011)
Català
- Albert Biayna Gea
Русский
- SV theravada.ru (2013)
Norsk
- Kåre A. Lie (2016)
Srpski
- Branislav Kovačević (2023)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referència
- Sutta Central
Moggallana
Comentaris [1]
English