লোড হচ্ছে

অনুবাদসমূহ [১৯]

বজ্জিপুত্র সূত্র

একসময় জনৈক বজ্জিপুত্র ভিক্ষু বৈশালীর এক অন্যতর বনে অবস্থান করছিলেন। তখন বৈশালীতে সারা রাত ধরে বজ্জিপুত্ররা উৎসব করছিল। অনন্তর বৈশালীর তূর্যনাদ ও বাদ্যশব্দ শুনে সেই ভিক্ষু বিলাপ করতে করতে সেই মুহূর্তে এই গাথা বললেন :

‘আমরা বনে একাকী পরিত্যক্ত কাষ্ঠখণ্ডের ন্যায় অবস্থান করছি। এরূপ (উৎসবমুখর) রাত্রিতে আমাদের মতো দুর্ভাগা আর কে আছে?’

তখন সেই বনের অধিবাসী দেবতা তাঁর প্রতি অনুকম্পাবশত, মঙ্গলের জন্য এবং সংবেগ উৎপাদনের জন্য তাঁর কাছে উপস্থিত হলেন। উপস্থিত হয়ে গাথার মাধ্যমে তাকে এরূপ বললেন :

‘আপনি একাকী পরিত্যক্ত কাষ্ঠখণ্ডের ন্যায় অবস্থান করছেন বটে, কিন্তু নারকীয় সত্ত্বগণ যেমন স্বর্গগামীদের আকাঙ্ক্ষা করে, তেমনি বহুজন আপনাকে আকাঙ্ক্ষা করে।’

তারপর সে ভিক্ষু দেবতা কর্তৃক উপদিষ্ট হয়ে সংবেগপ্রাপ্ত হলেন।

ব্যাখ্যা [১]