翻訳【11】
English
- Bhikkhu Sujato
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Ekkehard Saß (2000)
- Sabbamitta (2021)
Русский
- Evgenia Evmenenko (2024)
Norsk
- Kåre A. Lie, Tone Gleditsch Stabell (2006)
Việt Ngữ
- Bhikkhu Indacanda (2011)
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
参照
- Sutta Central
ジョーティダーサ長老の詩偈
すなわち、まさに、彼ら、粗暴なる行動の人たちは、そして、種々なる暴力の行為(業)によって、〔世の〕人間たちを破却するが、彼らもまた、まさしく、そのとおりに、〔他の人たちから〕為される。なぜなら、〔為した〕行為は、消え去らないからである。
人が、その行為を為すなら、もしくは、善きものであれ、悪しきものであれ、〔彼が〕作り為す、その〔行為〕その行為は、まさしく、その〔行為〕その〔行為〕に、相続者がある(為した行為は、善悪に関わらず、為した者自身が報いを受ける)。ということで⸺
……ジョーティダーサ長老は…。
翻訳【11】
English
- Bhikkhu Sujato
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Ekkehard Saß (2000)
- Sabbamitta (2021)
Русский
- Evgenia Evmenenko (2024)
Norsk
- Kåre A. Lie, Tone Gleditsch Stabell (2006)
Việt Ngữ
- Bhikkhu Indacanda (2011)
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
参照
- Sutta Central
ジョーティダーサ長老の詩偈
注釈【1】
English