Übersetzungen [11]
English
- Bhikkhu Sujato
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Ekkehard Saß (2000)
- Sabbamitta (2021)
Русский
- Evgenia Evmenenko (2024)
Norsk
- Kåre A. Lie, Tone Gleditsch Stabell (2006)
Việt Ngữ
- Bhikkhu Indacanda (2011)
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Uttarapālo (Höchstes-Hüter)
Den Weisen, wahrlich, mich den stillen,
den Ganz-das-Ding-Durchdenkenden:
fünf Sinnensträngein der Welt,
die täuschenden, befielen mich.Fand Freude da in Māros Reich,
war festem Pfeilschuß ausgeliefert:
doch konnte ich dem Todeskönig
aus seiner Schlinge wohl entkommen.All-Sinnen-Lust, ich gab sie auf,
All-Werdensdränge sind gebrochen,
geschwunden ganz Geburtenkreisen,
nicht ist jetzt mehr ein Wiederwerden.
Übersetzungen [11]
English
- Bhikkhu Sujato
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Ekkehard Saß (2000)
- Sabbamitta (2021)
Русский
- Evgenia Evmenenko (2024)
Norsk
- Kåre A. Lie, Tone Gleditsch Stabell (2006)
Việt Ngữ
- Bhikkhu Indacanda (2011)
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Uttarapālo (Höchstes-Hüter)
Kommentar [0]