Translations [17]
English
- Ayya Soma (2021)
- Bhikkhu Sujato
- Dr. Hellmuth Hecker, Ayya Khema (1982)
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Ekkehard Saß (2000)
- Sabbamitta (2021)
Italiano
- Enzo Alfano
Русский
- Evgenia Evmenenko
Norsk
- Kåre A. Lie, Tone Gleditsch Stabell (2000)
Türkçe
- Dōgen Sisapa (2025)
Việt Ngữ
- Bhikkhu Indacanda (2011)
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Arya Karniawan (2019)
- Indra Anggara (2020)
සිංහල
- A.P. de Zoysa
- Kiribathgoda Gnanananda
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Reference
- Sutta Central
Sujātā
Verses of the Elder Bhikkhunīs
Chapter of the Sixes
Verses of the Elder Sujātā
“Bejeweled and all dolled up,
wearing flower garlands, scented with sandalwood,
I was completely covered with adornments,
attended by a following of servants.
After taking food and drink,
many tasty dishes and a generous amount of grains,
I left home,
and went to the park.
There I had a good time, played around,
and then went back to my own house.
Since I wanted to see a monastery,
I went into Añjana forest at Sāketa.
There I saw the Buddha, shedding light on the world.
I paid respects and sat down.
The Seer taught me the Dhamma
out of compassion.
After hearing the Great Sage,
I penetrated the truth.
There I touched the stainless Dhamma,
the path to the deathless.
Then, because I had become aware of the true Dhamma,
I went forth into homelessness.
I obtained the three knowledges,
the teaching of the Buddha was not in vain.”
The Elder Sujātā
Translations [17]
English
- Ayya Soma (2021)
- Bhikkhu Sujato
- Dr. Hellmuth Hecker, Ayya Khema (1982)
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Ekkehard Saß (2000)
- Sabbamitta (2021)
Italiano
- Enzo Alfano
Русский
- Evgenia Evmenenko
Norsk
- Kåre A. Lie, Tone Gleditsch Stabell (2000)
Türkçe
- Dōgen Sisapa (2025)
Việt Ngữ
- Bhikkhu Indacanda (2011)
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Arya Karniawan (2019)
- Indra Anggara (2020)
සිංහල
- A.P. de Zoysa
- Kiribathgoda Gnanananda
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Reference
- Sutta Central
Sujātā
Commentaries [1]
Русский