תרגומים [26]
English
- Bhikkhu Bodhi (2009)
- Bhikkhu Sujato
- Bhikkhuni Upalavanna
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
한국어
- 케마짜라 빅쿠 한글 번 (2013)
Français
- Môhan Wijayaratna (2010)
Deutsch
- Mettiko Bhikkhu (2001)
- Sabbamitta (2019)
Italiano
- De Lorenzo, Pier Antonio Morniroli, Enrico Federici (2007)
- Giovanni Zappa (2025)
Español
- Centro de Meditación Dhamma Sukha (1995)
Português
- Michael Beisert (2005)
Русский
- SV theravada.ru (2023)
Norsk
- Kåre A. Lie (2013)
Magyar
- HoD (2009)
Slovenščina
- Bojan Božič (2023)
עִבְרִית
- Mossme
हिंदी
- Rahul Sankrityayan
বাংলা
- বিনয়েন্দ্রনাথ চৌধুরী
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
התייחסות
- Sutta Central
פרשנויות [4]
English
Việt Ngữ
While this description of the Dhamma is frequently found, it is not elsewhere used as an introduction to a specific teaching.
We have now included the six sense fields, contact, feeling, and craving, which are four of the items of dependent origination.
This is an unusual use of na upapajjati in the sense, “is not tenable”, “does not obtain”, or “is not justified”.
Literally, “With contact as dependency arises what is felt …”
Compare the analysis at SN 36.6.
This is not found in parallel passages and is probably a later addition.