ဘာသာပြန်ချက်များ [၁၇]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyanaponika Thera (1967)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Anton P. Baron (2011)
Português
- Michael Beisert (2004)
Русский
- SV theravada.ru (2013)
Norsk
- Kåre A. Lie (2016)
Srpski
- Branislav Kovačević (2023)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
ကိုးကားချက်
- Sutta Central
အကြောင်းအရာများ [၁]
English
“I-making” (ahaṅkāra) emphasizes the active role of the mind in creating a sense of self through its thoughts, habits, and desires. This is in contrast with the English notion of “ego”, which presents self as a given construct. | “Mine-making” (mamaṅkāra) is the propensity of the mind to appropriate things as possessions. | “Conscious body” (saviññāṇake kāye) echoes Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 4.4.2, where the dying man descends into a new life being “one with consciousness” (savijñano bhavati). | “All signs” (sabbanimitta) are the “features” (also nimitta) that characterize sensory stimulation (eg. MN 112:15.1).