Kraunama

Komentarai [1]

Khema is a common name meaning “safety, blessedness, sanctuary”.

I follow Bodhi in finishing the godling’s verses at this point.

“Jaws of death” (maccumukha) is also at Snp 4.2:5.3. Compare Kaṭha Upaniṣad 2.1.1, “he escapes from the jaws of death” (tanmṛtyumukhātpramucyate).

See Bodhi, Connected Discourses note 174 for readings in these verses. | The final line here and in the previous verse are identical in Pali (akkhacchinnova jhāyati) but require different senses. The commentary reads the first as akkhacchinno avajhāyati (“frets with broken axle”) and the second akkhacchinno iva jhāyati (“frets like one whose axle is broken”). The prefixed verb is not necessary for the sense (cp. Snp 4.7:5.2, Dhp 155:3), so instead I take the first line as akkhacchinno eva jhāyati (“frets as soon as their axle is broken”).

Vertimai [20]