Translations [20]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Sabbamitta (2019)
- Wilhelm Geiger (1925)
Italiano
- Enzo Alfano
- Giovanni Zappa (2025)
Español
- Anton P. Baron (2015)
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Laera et al.
Русский
- SV theravada.ru (2024)
Norsk
- Kåre A. Lie (2015)
Srpski
- Branislav Kovačević (2023)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Reference
- Sutta Central
Commentaries [2]
English
Русский
SV: Гхатикара был гончаром во времена Будды Кассапы и другом Джотипалы, который потом стал Буддой Готамой. В том рождении Гхатикара достиг плода не-возвращения и должен был переродиться в Чистых обителях. Эта история в подробностях рассказана в MN 81. Комментарий поясняет, что эти семь монахов мгновенно достигли арахантства, как только спонтанно возникли в мире Чистых обителей — Авихе. Очевидно, все эти не-возвращающиеся относились к типу «достигающий по приземлении», т.е. достигающие ниббаны в момент рождения в мире Чистых обителей. См. подробнее AN 7.55.
Бодхи: Комментарий утверждает, что под оставлением человеческого тела понимается уничтожение 5 низших оков, небесными путами (диббайога) обозначены 5 высших оков.
SV: Будда посещал миры Чистых обителей и беседовал с живущими там брахмами, достигшими не-возвращения и арахантства. Они, в частности, рассказывали ему о том, кто из них учился у какого из будд прошлого (см. DN 14). Поэтому здесь Будда интересуется, у какого именно из будд прошлого учились вышеупомянутые брахмы.
SV: Таким образом, брахма отвечает, что эти семеро были учениками Будды Готамы. По мнению дост. Бодхи, Упака — бывший аскет, принадлежавший школе адживаков, который встретил Будду, когда тот шёл по дороге из Исипатаны, только-только достигнув просветления (MN 26). Позже, после неудачной женитьбы, он вступил в Сангху. Историю Пуккусати можно найти в MN 140. Пингия, возможно, был одним из учеников брахмана Бавари, и его строфы содержатся в Суттанипате (Snp 5.16), однако полной уверенности в том, что это именно он, нет. Личности других установить не представляется возможным.
SV: Речь идёт о ниббане, так как именно здесь происходит полное прекращение имени-и-формы, то есть любых телесных и умственных феноменов.
Бодхи: Бхаггава — имя гончара, возможно, имя его клана.
Бодхи: Комментарий говорит о том, что заключительная строфа была добавлена редакторами текста.