Käännökset [17]
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyanaponika Thera (1967)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Anton P. Baron (2011)
Português
- Michael Beisert (2004)
Русский
- SV theravada.ru (2012)
Norsk
- Kåre A. Lie (2017)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, সুমন ভিক্ষু, আদিকল্যাণ ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু, রাহুল ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Reference
- Sutta Central
Kommentaarit [1]
English
To “conceive” or “imagine” (maññati) is, according to the commentary, to think in terms of a “self”, proliferating experience through craving, conceit, or views until it is constructed for me. This usage draws upon such passages as Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 4.3.20, where due to ignorance, a person “imagines” in a dream the fearful things they saw when awake, or at the highest level, “imagines I am this all” (ahamevedaṁ sarvo’smīti manyate). See MN 1:3.3.