Traductions [20]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Sabbamitta (2019)
- Wilhelm Geiger (1925)
Italiano
- Enzo Alfano
- Giovanni Zappa (2025)
Español
- Anton P. Baron (2015)
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Laera et al.
Русский
- SV theravada.ru (2024)
Norsk
- Kåre A. Lie (2015)
Srpski
- Branislav Kovačević (2023)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Reference
- Sutta Central
Commentaires [1]
English
This is the only clear appearance of Shiva (siva, “auspicious”, “kindly”) in early Pali (but see Sivaka at SN 10.8). In the Rig Veda he appears a few times under the name Rudra, the “roarer”, where he is feared but approached as dispenser of blessed healing (Rig Veda 2.33). Along with other gods, he is there sometimes described as śiva, “kindly, blessed”. As time went on his kindly aspect became more prominent, but he never lost his destructive side. He was not normally known as Shiva until the Purāṇic period. | The next few deities have names that are similar in meaning: khema, serī.