読み込み中

注釈【1】

Dāmali is elsewhere unknown. But cf. Vedic dāman, “giver”, which is associated with magha at Rig Veda 5.79.4. Given its close association with Indra, who is “made to be a giver” (8.93.8, see too 5.36.1, 6.24.4), it seems likely this is yet another epithet of Sakka.

Dāmali is treating the “brahmin” as one who still needs to practice. | This line parallels the opening of the Mettasutta (Snp 1.8:1.1).

For the Buddha, the only true brahmin is the arahant.

This couplet confirms the meaning “swim” for āyūhati.

翻訳【21】